1
00:00:04,033 --> 00:00:05,200
“NOVIOS PROHIBIDOS”
2
00:01:11,500 --> 00:01:15,467
Es el primer día de marzo
el mes de los nuevos comienzos.
3
00:01:15,533 --> 00:01:18,500
¿Están todos listos?
¿para el primer día de clases?
4
00:01:18,567 --> 00:01:19,600
Tu horario,
5
00:01:19,667 --> 00:01:22,433
un estuche para lápices, un cuaderno nuevo.
6
00:01:22,800 --> 00:01:26,267
Un portátil es suficiente,
Hoy en día, ¿verdad?
7
00:01:26,700 --> 00:01:29,567
Pero necesitas
algo muy importante.
8
00:01:29,833 --> 00:01:31,467
Confianza.
9
00:01:31,967 --> 00:01:36,000
El nuevo semestre puede ser estresante.
10
00:01:36,133 --> 00:01:37,533
No quieres pasar vergüenza.
11
00:01:37,600 --> 00:01:39,533
No quieres
haz saber que te avergonzaste.
12
00:01:39,600 --> 00:01:41,833
Sé que sois muchos
sentirse nervioso.
13
00:01:42,067 --> 00:01:43,467
Pero especialmente en este período,
14
00:01:43,533 --> 00:01:44,567
camina con la cabeza en alto,
15
00:01:44,633 --> 00:01:45,500
y tener confianza.
16
00:01:45,567 --> 00:01:48,400
Empiece el día con confianza.
17
00:02:28,900 --> 00:02:30,033
¿Quién eres?
18
00:02:39,167 --> 00:02:40,500
Buen día.
19
00:02:44,000 --> 00:02:45,667
Mi nombre es Eun-Jae Yoo.
20
00:02:45,933 --> 00:02:47,267
Tengo que mudarme hoy.
21
00:02:54,367 --> 00:02:55,833
Esto debe ser difícil.
22
00:03:08,800 --> 00:03:10,733
Año nuevo, semestre nuevo.
23
00:03:11,233 --> 00:03:12,333
Nuevo comienzo.
24
00:03:13,633 --> 00:03:15,700
Siempre tengo pesadillas.
25
00:03:17,333 --> 00:03:18,833
Cada vez, un nuevo comienzo
26
00:03:19,067 --> 00:03:20,400
da más miedo
27
00:03:20,467 --> 00:03:21,467
Qué emocionante.
28
00:03:54,367 --> 00:03:55,200
¿Quién es este?
29
00:04:00,433 --> 00:04:02,600
¿Por qué llega tan temprano?
30
00:04:06,333 --> 00:04:08,833
¿No hay nadie allí?
31
00:04:10,067 --> 00:04:11,100
No me parece.
32
00:04:19,033 --> 00:04:20,033
Ya voy !
33
00:04:28,867 --> 00:04:30,333
no lo sabia
que estuviste allí.
34
00:04:30,667 --> 00:04:31,967
¿Por qué no abres?
35
00:04:32,100 --> 00:04:35,867
Me quedé dormido.
36
00:04:36,667 --> 00:04:37,633
Entre.
37
00:04:37,967 --> 00:04:40,300
Buen día.
38
00:04:48,400 --> 00:04:49,600
Adiós.
39
00:04:57,600 --> 00:04:58,600
Entre.
40
00:05:04,200 --> 00:05:06,067
¿Por qué llegas tan temprano?
41
00:05:06,200 --> 00:05:07,667
Dijimos las 3 p.m.
42
00:05:08,867 --> 00:05:10,567
No, las cinco de la tarde.
43
00:05:14,033 --> 00:05:15,833
No es nada, no esperé demasiado.
44
00:05:19,067 --> 00:05:20,300
Puedes ir allí.
45
00:05:20,367 --> 00:05:21,833
No es nada. Tome su tiempo.
46
00:05:24,467 --> 00:05:27,467
Compartimos este.
Puedes tomar el estante superior.
47
00:05:27,933 --> 00:05:28,800
Está bien.
48
00:05:29,633 --> 00:05:31,367
Puedes entrar.
Esta es la habitación de la izquierda.
49
00:05:31,433 --> 00:05:32,600
Entre.
50
00:05:47,600 --> 00:05:49,533
Puedes dejar tus cosas aquí.
51
00:05:49,933 --> 00:05:50,933
Está bien.
52
00:05:55,200 --> 00:05:58,367
Esta es la oficina de Jin-Myung.
53
00:05:58,667 --> 00:06:01,367
ella es mucho mayor
y estudia administración.
54
00:06:01,533 --> 00:06:02,367
Ella tiene 28 años.
55
00:06:02,433 --> 00:06:03,900
Se había tomado un descanso.
56
00:06:04,067 --> 00:06:05,400
y estoy en primer año
57
00:06:05,567 --> 00:06:09,500
nutrición y dieta.
Mi compañero de cuarto estudia comunicaciones.
58
00:06:09,633 --> 00:06:11,667
ella es voluntaria
y estaré allí la próxima semana.
59
00:06:11,767 --> 00:06:13,033
Y...
60
00:06:13,200 --> 00:06:15,433
Hay otro gran problema.
61
00:06:16,033 --> 00:06:19,233
A ella no le gusta usar ropa.
A ella realmente le gusta su figura.
62
00:06:19,367 --> 00:06:21,567
¿Y qué más...?
63
00:06:21,633 --> 00:06:24,200
Puedes ocupar la litera de arriba.
64
00:06:24,267 --> 00:06:27,200
Y el armario...
65
00:06:27,700 --> 00:06:28,567
Puedes usar este.
66
00:06:32,867 --> 00:06:36,500
Hay una tienda de comestibles a la derecha.
67
00:06:39,133 --> 00:06:40,200
Escapó con éxito.
68
00:06:41,167 --> 00:06:42,200
La encontrarás sola.
69
00:06:43,367 --> 00:06:44,433
Tome su tiempo.
70
00:07:42,800 --> 00:07:43,633
Ye-Eun Jung
71
00:07:43,700 --> 00:07:45,233
ESTANTE DE JIN-MYUNG YOON
72
00:08:05,633 --> 00:08:08,400
REGLAS DE LA CASA:
NOVIOS PROHIBIDOS
73
00:09:15,233 --> 00:09:18,400
EPISODIO 1
NUEVO COMIENZO ATERRADOR,
74
00:09:21,700 --> 00:09:23,267
Hay alguien.
75
00:09:23,367 --> 00:09:24,333
Entro.
76
00:09:24,400 --> 00:09:25,233
Qué ?
77
00:09:31,767 --> 00:09:33,933
Buen día. Tú debes ser la noticia.
78
00:09:36,700 --> 00:09:37,967
Cómo te llamas ?
79
00:09:38,533 --> 00:09:39,600
Eun-Jae Yoo.
80
00:09:39,767 --> 00:09:41,200
Eun-Jae.
81
00:09:46,267 --> 00:09:47,600
Aún eres un bebé.
82
00:09:53,533 --> 00:09:54,833
¿Te has instalado?
83
00:09:55,733 --> 00:09:56,567
Sí.
84
00:11:16,500 --> 00:11:18,133
Todo está bien.
85
00:11:45,333 --> 00:11:46,700
Llegas temprano.
86
00:11:46,767 --> 00:11:48,333
Hola Sra.
87
00:11:49,133 --> 00:11:51,133
No hay necesidad de ser tan formal.
88
00:11:51,300 --> 00:11:52,600
Me envejece.
89
00:11:52,800 --> 00:11:53,933
No hay necesidad de ser tan formal.
90
00:11:54,233 --> 00:11:56,200
Está bien. Quizás...
91
00:11:56,800 --> 00:11:57,800
¿“Quizás”?
92
00:12:00,100 --> 00:12:02,433
¿Estás insinuando que eres mucho más joven?
93
00:12:18,833 --> 00:12:19,900
¿Quieres un poco?
94
00:12:20,133 --> 00:12:21,100
GRACIAS.
95
00:12:26,900 --> 00:12:28,500
La mermelada es realmente buena.
96
00:12:28,667 --> 00:12:29,733
¿Dónde lo encontraste?
97
00:12:29,933 --> 00:12:31,000
No lo compré.
98
00:12:31,700 --> 00:12:32,900
Mi madre lo hizo.
99
00:12:34,100 --> 00:12:35,200
Ella es muy buena.
100
00:12:38,800 --> 00:12:40,333
- Toma un poco.
- GRACIAS.
101
00:12:49,400 --> 00:12:51,000
- Buen día.
- Buen día.
102
00:12:53,733 --> 00:12:56,200
Lo asustas. Vestirse.
103
00:12:56,300 --> 00:12:58,767
Qué ? Somos chicas.
104
00:12:59,300 --> 00:13:01,800
te lo dije
que ella era una exhibicionista.
105
00:13:35,600 --> 00:13:36,433
Qué ?
106
00:13:36,500 --> 00:13:37,400
¿Dijiste hola?
107
00:13:41,533 --> 00:13:42,700
Hablaste de Jin-Myung.
108
00:13:43,700 --> 00:13:44,667
¿Le saludaste?
109
00:13:44,800 --> 00:13:45,900
No, todavía no.
110
00:13:46,933 --> 00:13:48,667
Dijiste que ella estaba en la gerencia.
111
00:13:50,100 --> 00:13:51,533
¿Quién es el otro entonces?
112
00:13:52,267 --> 00:13:53,233
¿La bailarina?
113
00:14:00,533 --> 00:14:02,600
Encontré una foto en mi habitación.
114
00:14:02,900 --> 00:14:04,233
Ella tiene el pelo largo.
115
00:14:04,833 --> 00:14:05,833
Sí.
116
00:14:07,267 --> 00:14:08,667
Ella solía quedarse en tu habitación.
117
00:14:10,700 --> 00:14:12,167
¿Qué debo hacer con la foto?
118
00:14:12,233 --> 00:14:13,233
No importa.
119
00:14:13,500 --> 00:14:14,500
Puedes tirarlo.
120
00:14:15,100 --> 00:14:17,600
Me tengo que ir ahora.
121
00:15:09,433 --> 00:15:10,533
Qué es esto ?
122
00:15:12,800 --> 00:15:15,433
Lo lamento.
No sabía que estabas allí.
123
00:15:25,467 --> 00:15:26,300
Buen día.
124
00:15:28,033 --> 00:15:29,233
Lo acabo de recibir.
125
00:15:31,167 --> 00:15:32,433
Debería estar en camino.
126
00:15:34,867 --> 00:15:35,767
¿Las otras chicas?
127
00:15:37,833 --> 00:15:38,867
Son agradables.
128
00:15:41,133 --> 00:15:42,167
Buenos, ahí lo tienes.
129
00:15:43,100 --> 00:15:44,133
¿Y tú, mamá?
130
00:15:46,200 --> 00:15:47,033
Sí.
131
00:15:49,167 --> 00:15:52,233
Dile que el dinero me hizo feliz.
132
00:15:53,767 --> 00:15:55,667
No, no me lo pases.
133
00:15:58,033 --> 00:15:59,033
Buen día.
134
00:16:01,000 --> 00:16:01,967
Sí.
135
00:16:02,900 --> 00:16:04,767
Gracias por el dinero.
136
00:16:06,867 --> 00:16:07,867
Está bien.
137
00:16:09,133 --> 00:16:10,167
Por supuesto.
138
00:16:29,833 --> 00:16:33,467
POR FAVOR ENVIAR TEXTOS EN SU LUGAR
PARA LLAMAR Y SILENCIO.
139
00:16:40,133 --> 00:16:41,267
Al final...
140
00:16:41,433 --> 00:16:42,933
En la primera parte el marcador era 2-0.
141
00:16:43,000 --> 00:16:44,433
Al final marcaron tres goles.
142
00:16:44,567 --> 00:16:46,267
En los últimos cinco minutos.
143
00:16:46,333 --> 00:16:47,367
Sucedió tan rápido.
144
00:16:47,433 --> 00:16:48,833
¿Quién lo hubiera creído?
145
00:16:49,067 --> 00:16:50,433
Fue ridículo.
146
00:16:50,967 --> 00:16:53,500
Fue increíble.
147
00:16:53,567 --> 00:16:55,700
Casi cambié de canal.
148
00:17:05,233 --> 00:17:08,067
¿Por qué te levantaste ya?
Todavía faltan tres paradas.
149
00:17:09,267 --> 00:17:10,367
Así.
150
00:17:11,300 --> 00:17:13,067
¿Cómo lo supo?
151
00:17:16,000 --> 00:17:17,233
¿Y el proceso de integración?
152
00:17:17,300 --> 00:17:18,233
Para qué ?
153
00:17:19,100 --> 00:17:20,433
Estaba resfriado.
154
00:17:21,233 --> 00:17:23,233
Debe ser difícil para ti adaptarte.
155
00:17:23,333 --> 00:17:25,133
Probablemente ya estén cerrados.
156
00:17:28,033 --> 00:17:29,933
¡Sun Kyung! ¡Yu-Kuyng!
157
00:17:30,800 --> 00:17:32,233
¡Ye-Eun!
158
00:17:45,133 --> 00:17:48,333
- Buen día.
- Buen día.
159
00:17:48,400 --> 00:17:49,567
Buen día.
160
00:17:51,333 --> 00:17:52,800
Vamos a ver.
161
00:17:53,033 --> 00:17:55,200
Algunos parecen familiares.
162
00:17:55,267 --> 00:17:57,200
¿Quién repite este curso?
163
00:17:58,467 --> 00:18:00,100
Está bien.
164
00:18:00,500 --> 00:18:02,867
Intentemos no vernos
el próximo semestre.
165
00:18:03,000 --> 00:18:05,733
Intentemos hacerlo mejor este semestre.
166
00:18:06,167 --> 00:18:10,433
Llevemos el libro a la página dos.
167
00:18:11,133 --> 00:18:12,833
Encontrarás la definición.
de psicología.
168
00:18:12,900 --> 00:18:15,733
debemos saber
que es la psicologia.
169
00:18:16,067 --> 00:18:17,733
Lo leeremos.
170
00:18:18,267 --> 00:18:19,700
Voy a leerlo.
171
00:18:20,233 --> 00:18:21,967
Definición de “psicología”.
172
00:18:22,333 --> 00:18:23,667
Durante la primera lección...
173
00:18:23,733 --> 00:18:24,867
Disculpe.
174
00:18:25,100 --> 00:18:26,300
¿Por qué la psicología...?
175
00:18:26,367 --> 00:18:27,500
¿Puedo prestarte un bolígrafo?
176
00:18:28,133 --> 00:18:29,100
¿No es así?
177
00:18:29,167 --> 00:18:32,467
Generalmente los estudiantes no lo saben.
178
00:18:32,633 --> 00:18:35,433
O decir cosas que no tienen ninguna relación.
179
00:18:35,800 --> 00:18:37,600
Pero cuando estudias psicología...
180
00:18:38,500 --> 00:18:39,333
Gracias.
181
00:18:39,400 --> 00:18:40,567
¿Me invitarás a almorzar?
182
00:18:40,633 --> 00:18:41,700
Me gustaría un poco de pasta.
183
00:18:41,767 --> 00:18:43,900
- Me gustaría un helado de sopa.
- ¿Por qué haría eso?
184
00:18:43,967 --> 00:18:46,033
Los "primeros años"
no pagues por su almuerzo.
185
00:18:46,133 --> 00:18:47,067
Es cierto.
186
00:18:47,133 --> 00:18:48,433
¿Quién dice eso?
187
00:18:48,500 --> 00:18:49,667
Por favor.
188
00:18:49,733 --> 00:18:50,633
Vamos.
189
00:18:50,700 --> 00:18:52,933
¿Qué harás si te compro tu almuerzo?
190
00:19:36,800 --> 00:19:38,867
Apaga la televisión cuando te vayas.
191
00:19:40,467 --> 00:19:42,600
Y compartimos la mesa.
192
00:19:42,733 --> 00:19:44,133
Limpia cuando hayas terminado.
193
00:19:44,533 --> 00:19:45,933
Lo mismo ocurre con el baño.
194
00:19:49,067 --> 00:19:50,633
Desenchufe si no está en uso.
195
00:19:55,100 --> 00:19:56,267
¿Quieres decir algo?
196
00:19:56,867 --> 00:19:57,867
Bueno...
197
00:19:58,733 --> 00:19:59,800
Hola.
198
00:20:10,400 --> 00:20:11,700
¿Quieres...?
199
00:20:19,733 --> 00:20:21,467
Quiero ir a casa.
200
00:20:24,200 --> 00:20:27,667
JAM EUN-JAE
201
00:20:53,033 --> 00:20:56,167
El último apaga el enrutador.
202
00:21:04,067 --> 00:21:06,767
LOS ZAPATOS DE EUN-JAE
203
00:21:15,400 --> 00:21:17,800
¿Estás lavando la ropa?
¿Puedo ponerme la ropa?
204
00:21:18,400 --> 00:21:19,700
Los ampliaré más adelante.
205
00:21:24,767 --> 00:21:26,700
¿Esta es tu ropa sucia?
206
00:21:26,767 --> 00:21:28,700
Sácalo para que podamos
utilizar la máquina.
207
00:21:29,300 --> 00:21:31,300
Bueno, no lo es...
208
00:21:31,933 --> 00:21:32,833
¿Qué?
209
00:21:33,900 --> 00:21:35,533
JAM EUN-JAE
210
00:21:56,667 --> 00:21:58,567
Desenchufe si no está en uso.
211
00:21:59,533 --> 00:22:01,733
¿Cuánto ahorras con estas cosas?
212
00:22:01,833 --> 00:22:03,167
Deja de ser quisquilloso.
213
00:22:03,233 --> 00:22:04,500
¿Quién crees que eres?
214
00:22:10,733 --> 00:22:12,233
¿Quién sería, si no tú?
215
00:22:12,533 --> 00:22:14,733
Dije que no era yo.
216
00:22:14,800 --> 00:22:15,900
¿Ah, de verdad?
217
00:22:15,967 --> 00:22:18,000
¡Pero no! ¿Me estás acusando de robo?
218
00:22:18,567 --> 00:22:20,200
Si lo pillo...
219
00:22:20,567 --> 00:22:23,267
Si usas la ropa de alguien,
hay que devolverlos no?
220
00:22:23,333 --> 00:22:25,667
Alguien lo lavó y lo arruinó.
Sólo lo usé una vez.
221
00:22:26,933 --> 00:22:27,933
¿Qué ocurre?
222
00:22:29,200 --> 00:22:30,167
Es...
223
00:22:33,133 --> 00:22:34,200
Lo lavé.
224
00:22:34,267 --> 00:22:35,100
Oh sí ?
225
00:22:35,633 --> 00:22:36,933
- ¿Lo lavaste?
- No.
226
00:22:37,200 --> 00:22:38,067
Ye-Eun dijo...
227
00:22:38,133 --> 00:22:39,467
¿Cuándo hice esto?
228
00:22:40,267 --> 00:22:41,533
Lo sabía.
229
00:22:41,600 --> 00:22:43,767
no dije nada
porque no tenía pruebas.
230
00:22:43,867 --> 00:22:46,367
tu dañaste
mis zapatos rojos, ¿verdad?
231
00:22:46,433 --> 00:22:47,933
¡No, ese no soy yo!
232
00:22:48,000 --> 00:22:49,933
¿Y qué pasa con eso?
Dijiste que no eras tú.
233
00:22:50,000 --> 00:22:51,067
¡No me pegues!
234
00:22:54,100 --> 00:22:55,000
Tú !
235
00:22:56,500 --> 00:22:57,900
No ! ¡Detener!
236
00:23:01,000 --> 00:23:01,967
¡Detener!
237
00:23:47,367 --> 00:23:49,167
Buen día.
238
00:23:53,700 --> 00:23:54,867
Buen día.
239
00:23:55,967 --> 00:23:56,900
Buen día.
240
00:24:08,767 --> 00:24:10,500
¿Por qué está enojada?
241
00:24:16,967 --> 00:24:18,133
Buen día.
242
00:24:27,567 --> 00:24:30,500
Tienes que tener cuidado con lo que dices.
cuando vives en un piso compartido.
243
00:24:41,233 --> 00:24:42,733
¡Está completamente loca!
244
00:24:42,967 --> 00:24:44,667
no usas zapatos
que no son tuyos.
245
00:24:44,833 --> 00:24:47,733
¡Las chicas comparten su ropa!
246
00:24:47,867 --> 00:24:49,467
Te los pones sin su permiso.
247
00:24:49,667 --> 00:24:51,667
¿Así que lo que? ¿De qué lado estás?
248
00:24:51,767 --> 00:24:53,267
¿Merezco que me golpeen?
249
00:24:53,333 --> 00:24:54,767
¿Ella te golpeó?
250
00:24:55,033 --> 00:24:58,000
No pero, ¿me estás escuchando?
251
00:24:58,200 --> 00:25:01,067
¡Ella también me jaló el pelo!
252
00:25:01,167 --> 00:25:02,467
Ella me rascó aquí.
253
00:25:02,533 --> 00:25:03,867
¡Tengo un moretón ahí!
254
00:25:03,933 --> 00:25:04,967
¡Allí mismo!
255
00:25:05,633 --> 00:25:06,500
¿Dónde más?
256
00:25:06,567 --> 00:25:09,233
- ¿Tienes dolor allí?
- Qué estás haciendo ?
257
00:25:09,467 --> 00:25:11,000
Que loco.
258
00:25:11,067 --> 00:25:13,900
ella reaccionó
como si ella no hubiera hecho nada malo.
259
00:25:13,967 --> 00:25:15,800
Fue ridículo.
260
00:25:17,667 --> 00:25:19,100
Mira esto.
261
00:25:21,800 --> 00:25:24,000
Es muy bonito.
262
00:25:34,933 --> 00:25:37,100
Irritante.
263
00:25:37,367 --> 00:25:38,233
Quién es ?
264
00:25:38,300 --> 00:25:41,067
No sé.
Pero no dejan de llamar.
265
00:25:41,200 --> 00:25:42,033
Levantar.
266
00:25:46,400 --> 00:25:47,300
Lo siento.
267
00:25:51,500 --> 00:25:52,700
¿Qué quieres hacer a continuación?
268
00:25:52,767 --> 00:25:53,933
¿Quieres ir a ver una película?
269
00:25:55,533 --> 00:25:56,500
Dios mío.
270
00:25:56,900 --> 00:25:58,367
¿Qué chica te compró estos pantalones?
271
00:25:58,600 --> 00:26:00,900
¿Sungsam? ¿O el de Sungbuk?
272
00:26:00,967 --> 00:26:02,367
Tengo que ir al baño.
273
00:26:05,700 --> 00:26:07,233
Eso no es todo.
274
00:26:07,300 --> 00:26:09,300
Se manchará si lo dejo así.
275
00:26:09,733 --> 00:26:10,667
Déjalo ir.
276
00:26:11,933 --> 00:26:14,633
Come desnudo la próxima vez.
277
00:26:15,400 --> 00:26:16,467
¡Ey!
278
00:26:16,533 --> 00:26:17,733
¡Qué personaje!
279
00:26:17,800 --> 00:26:19,533
¡Iná!
280
00:26:20,233 --> 00:26:21,267
Dios mío.
281
00:27:07,367 --> 00:27:08,767
Disculpe.
282
00:27:11,300 --> 00:27:12,967
Esta pluma...
283
00:27:13,900 --> 00:27:14,867
¿Este?
284
00:27:15,167 --> 00:27:18,700
Lo encontré en la cafetería.
285
00:27:27,500 --> 00:27:29,367
¿Qué es importante?
en posicionamiento
286
00:27:29,433 --> 00:27:33,367
no es para cubrir
la imagen de otra persona.
287
00:27:33,633 --> 00:27:37,167
Porque ella ya está ocupada.
288
00:27:37,433 --> 00:27:39,500
Entonces, si intentas eliminarlo,
289
00:27:39,567 --> 00:27:41,100
No será nada fácil.
290
00:27:41,233 --> 00:27:43,500
¿El lugar de alguien más?
291
00:27:46,800 --> 00:27:49,067
Frío y aterrador.
292
00:27:50,033 --> 00:27:51,433
- Un exhibicionista.
- ¿Qué?
293
00:27:51,500 --> 00:27:52,600
Y aterrador.
294
00:27:53,167 --> 00:27:54,300
Irritante.
295
00:27:54,367 --> 00:27:56,367
¿Estás insinuando que eres mucho más joven?
296
00:27:56,500 --> 00:27:57,467
Y aterrador.
297
00:27:57,533 --> 00:27:59,600
Entre estos asientos vacíos,
298
00:27:59,667 --> 00:28:03,067
debes encontrar
el que más te convenga.
299
00:28:03,200 --> 00:28:05,000
Imagen, impresión.
300
00:28:05,067 --> 00:28:07,533
Pero lo más importante,
es la primera impresión.
301
00:28:08,033 --> 00:28:09,567
Según esta primera impresión,
302
00:28:09,633 --> 00:28:11,233
de una persona o cosa,
303
00:28:11,300 --> 00:28:15,133
podemos decir que ya ha sido evaluado.
304
00:28:15,733 --> 00:28:17,167
En gran parte.
305
00:28:18,633 --> 00:28:20,733
Si el primer posicionamiento es malo,
306
00:28:21,267 --> 00:28:22,267
este no es el final.
307
00:28:25,633 --> 00:28:27,700
Siempre podemos reposicionar.
308
00:28:28,667 --> 00:28:30,867
Es verdad. no puedo
Sé estúpido todo el tiempo.
309
00:28:30,933 --> 00:28:33,433
Tengo que encontrar mi lugar,
aunque sea difícil.
310
00:28:33,533 --> 00:28:35,133
Tengo que posicionarme.
311
00:28:35,633 --> 00:28:37,000
Una imagen que quiero.
312
00:28:37,267 --> 00:28:38,633
Mi posicionamiento.
313
00:28:39,200 --> 00:28:42,333
Si comes mi pan y mi mermelada,
¿No debería tomar tu café?
314
00:28:43,033 --> 00:28:44,800
Está bien.
315
00:28:46,600 --> 00:28:48,033
Diré lo que quiero decir.
316
00:28:51,133 --> 00:28:52,367
No lo dudes.
317
00:28:52,433 --> 00:28:54,100
¿Esta es tu ropa sucia?
318
00:28:54,167 --> 00:28:56,300
Sácalo para que podamos usarlo.
la máquina.
319
00:28:57,733 --> 00:29:00,833
Ye-Eun dijo que lo haría
si encendí la máquina.
320
00:29:01,067 --> 00:29:02,833
No es a mí a quien deberías gritarle.
321
00:29:05,000 --> 00:29:06,000
Qué ?
322
00:29:07,100 --> 00:29:08,133
Lo siento.
323
00:29:09,067 --> 00:29:11,233
Desconéctelo si no lo está utilizando.
324
00:29:12,100 --> 00:29:13,300
Esperar.
325
00:29:14,733 --> 00:29:16,033
Presentémonos primero.
326
00:29:16,700 --> 00:29:18,067
Mi nombre es Eun-Jae.
327
00:29:21,467 --> 00:29:23,167
No pierdas el contacto visual.
328
00:29:34,833 --> 00:29:36,067
Diré lo que quiero decir.
329
00:29:36,167 --> 00:29:37,067
Devuélveme mi bolígrafo.
330
00:29:38,067 --> 00:29:39,500
No tartamudees, sé claro.
331
00:29:39,567 --> 00:29:41,267
No me devolviste mi bolígrafo.
332
00:29:41,467 --> 00:29:43,000
Lo tomaste prestado la última vez.
333
00:29:43,067 --> 00:29:44,067
El del pompón.
334
00:29:44,133 --> 00:29:45,333
El de la campana.
335
00:29:45,767 --> 00:29:46,667
¿Dónde está?
336
00:29:46,867 --> 00:29:47,900
Lo perdiste, ¿verdad?
337
00:29:47,967 --> 00:29:50,167
Si pides prestado un bolígrafo,
tienes que devolverlo.
338
00:29:50,233 --> 00:29:51,667
Eso no está bien.
339
00:29:51,733 --> 00:29:53,433
Míralo a los ojos.
340
00:29:54,433 --> 00:29:55,967
Lo siento.
341
00:30:04,400 --> 00:30:05,467
¡Lo hice!
342
00:30:06,500 --> 00:30:08,167
¿Qué pasó?
343
00:30:09,167 --> 00:30:10,367
Un bolígrafo era...
344
00:30:10,600 --> 00:30:11,833
Bueno, ¿qué, un bolígrafo?
345
00:30:12,067 --> 00:30:13,400
Ella dijo que un bolígrafo había sido...
346
00:30:13,700 --> 00:30:15,333
¿Quién es este?
347
00:30:20,267 --> 00:30:22,600
Es mejor comer mucho.
348
00:30:23,200 --> 00:30:25,033
Para poder estar lleno durante mucho tiempo.
349
00:30:26,967 --> 00:30:28,233
Te reíste, ¿no?
350
00:30:28,367 --> 00:30:29,367
¡Te burlaste de mí!
351
00:30:29,433 --> 00:30:30,400
Sí.
352
00:30:39,833 --> 00:30:41,133
Llegas tarde.
353
00:30:41,200 --> 00:30:43,533
comí mucho
porque no estabas allí.
354
00:30:43,600 --> 00:30:46,100
Hubiera sido bueno comer juntos.
355
00:30:46,367 --> 00:30:47,467
¿Quieres un poco?
356
00:30:47,533 --> 00:30:48,600
No.
357
00:30:55,500 --> 00:30:56,800
Di lo que quieres decir.
358
00:30:57,467 --> 00:30:58,667
No lo dudes.
359
00:30:58,733 --> 00:31:00,200
¿Quién se comió todo esto?
360
00:31:02,233 --> 00:31:03,700
Yo, un par de veces.
361
00:31:04,367 --> 00:31:05,567
Yo también, dos o tres veces.
362
00:31:05,733 --> 00:31:07,367
No mires hacia otro lado.
363
00:31:07,900 --> 00:31:09,900
no puedes
servirte sin decírmelo.
364
00:31:10,233 --> 00:31:11,600
No comí muchos de ellos.
365
00:31:11,667 --> 00:31:13,067
Perdón por interrumpirte,
366
00:31:13,600 --> 00:31:14,967
pero primero cierra el frigorífico.
367
00:31:15,267 --> 00:31:17,000
Qué ? Sí.
368
00:31:17,867 --> 00:31:18,767
Lo siento.
369
00:31:19,633 --> 00:31:21,100
Podrías romperlo.
370
00:31:21,167 --> 00:31:22,700
me pegarias
si lo comí de nuevo.
371
00:31:23,000 --> 00:31:24,333
Quiero decir...
372
00:31:24,400 --> 00:31:25,600
Me dijiste que tomara un poco.
373
00:31:25,800 --> 00:31:26,867
Oh sí ?
374
00:31:27,500 --> 00:31:30,033
Quiero decir, justo esa mañana.
375
00:31:31,900 --> 00:31:33,200
No puedes continuamente...
376
00:31:36,367 --> 00:31:37,833
No compartes tu café.
377
00:31:39,067 --> 00:31:40,200
¿Qué dice ella?
378
00:31:41,933 --> 00:31:42,967
Esta es mi mermelada.
379
00:31:43,467 --> 00:31:45,367
¿Y es tan grave?
380
00:31:45,633 --> 00:31:46,833
Detener.
381
00:31:46,900 --> 00:31:48,667
Te compraré otro frasco. ¿DE ACUERDO?
382
00:31:52,200 --> 00:31:54,067
Da miedo cuando está enojada.
383
00:32:12,933 --> 00:32:14,300
Hola a todos.
384
00:32:14,367 --> 00:32:15,900
Buen día.
385
00:32:15,967 --> 00:32:17,133
¿Desayunaste?
386
00:32:17,200 --> 00:32:18,167
Sí !
387
00:32:18,233 --> 00:32:19,300
¿Qué comiste?
388
00:32:19,367 --> 00:32:21,067
¡Sopa!
389
00:32:21,400 --> 00:32:22,533
Salchichas.
390
00:32:22,600 --> 00:32:23,767
¡Huevos!
391
00:32:48,333 --> 00:32:49,800
Cada día !
392
00:32:51,433 --> 00:32:52,267
Sí.
393
00:32:55,133 --> 00:32:56,267
Sí.
394
00:32:56,533 --> 00:32:58,300
Creo que estoy cerca del estadio.
395
00:33:01,067 --> 00:33:02,733
Está bien, está bien.
396
00:33:03,500 --> 00:33:04,867
Bueno. Apresúrate.
397
00:33:13,733 --> 00:33:15,500
GRACIAS.
398
00:33:15,600 --> 00:33:16,967
Que tengas una buena semana.
399
00:33:17,033 --> 00:33:17,900
Está bien.
400
00:33:17,967 --> 00:33:19,633
Esperar. estudiantes de psicología,
401
00:33:19,700 --> 00:33:21,600
Tengo algo que decirte.
402
00:33:21,667 --> 00:33:25,267
has oído hablar de
Thebaid, ¿no?
403
00:33:25,333 --> 00:33:27,200
Es viernes, a las 20 h.
404
00:33:27,367 --> 00:33:28,233
A las 8 de la noche....
405
00:33:28,733 --> 00:33:29,633
Disculpe.
406
00:33:29,700 --> 00:33:30,967
¿Estás matriculado en psicología?
407
00:33:33,000 --> 00:33:35,467
Este es un evento que dura toda la noche.
408
00:33:42,567 --> 00:33:43,867
- Buen día.
- Buen día.
409
00:33:44,033 --> 00:33:45,167
¿Perdiste algo?
410
00:33:45,433 --> 00:33:46,333
No.
411
00:33:46,767 --> 00:33:48,200
Levanta la barbilla.
412
00:33:48,267 --> 00:33:50,200
es así
identifiquemos a los chicos lindos.
413
00:33:51,467 --> 00:33:52,667
¿Vas a la biblioteca?
414
00:33:53,033 --> 00:33:53,900
Sí.
415
00:33:54,433 --> 00:33:56,967
nunca he estado
en la biblioteca, en 1er año.
416
00:33:57,800 --> 00:34:00,267
Qué estudias ?
¿Inglés? ¿Certificaciones?
417
00:34:00,733 --> 00:34:03,567
No, estoy leyendo, eso es todo.
418
00:34:03,633 --> 00:34:05,267
Joder, yo no hago eso.
419
00:34:05,533 --> 00:34:07,267
¿Qué estás haciendo?
para divertirse, ¿o si no?
420
00:34:07,400 --> 00:34:08,567
Vive un poco.
421
00:34:12,300 --> 00:34:14,933
Dios mío, yo estaba
mi abuela, otra vez.
422
00:34:15,433 --> 00:34:18,267
no sé por qué
Estoy sermoneando a la gente ahora mismo.
423
00:34:18,700 --> 00:34:19,833
Creo que me estoy haciendo viejo.
424
00:34:20,167 --> 00:34:21,267
Pero no.
425
00:34:32,400 --> 00:34:34,967
¿Me reservarás una plaza?
426
00:34:35,100 --> 00:34:37,500
Mi novio acaba de llegar.
427
00:34:38,500 --> 00:34:39,933
Él siempre hace eso.
428
00:34:40,967 --> 00:34:42,000
Volveré muy pronto.
429
00:34:42,067 --> 00:34:43,133
Lo siento. Nos vemos !
430
00:34:51,433 --> 00:34:52,867
¿Por qué no vienes?
431
00:35:28,433 --> 00:35:29,633
¿Por qué no vienes?
432
00:35:29,800 --> 00:35:30,833
Date prisa.
433
00:35:38,667 --> 00:35:39,667
¿Dónde estás?
434
00:35:40,733 --> 00:35:42,767
¿Cuándo llegas?
435
00:36:38,333 --> 00:36:42,267
¿DÓNDE ESTÁS? ¿CUÁNDO LLEGAS?
436
00:37:04,567 --> 00:37:05,567
¿Estás bien?
437
00:37:17,667 --> 00:37:18,833
Disculpe.
438
00:37:21,033 --> 00:37:23,967
Vivías en Yeonim, ¿no?
439
00:37:27,033 --> 00:37:28,333
Bella Época.
440
00:37:29,067 --> 00:37:30,100
Un apartamento compartido.
441
00:37:31,133 --> 00:37:32,533
Vivías allí, ¿no?
442
00:37:33,433 --> 00:37:36,200
me quedo
en tu antigua habitación ahora.
443
00:37:36,467 --> 00:37:37,367
Y ?
444
00:37:39,400 --> 00:37:40,333
Bueno...
445
00:37:42,100 --> 00:37:44,133
¿Por qué te mudaste?
446
00:37:45,533 --> 00:37:46,500
¿Por qué esta pregunta?
447
00:37:47,967 --> 00:37:49,533
Por curiosidad.
448
00:37:50,867 --> 00:37:53,533
Si algo sale mal ahí...
449
00:37:54,100 --> 00:37:55,733
Si alguien te acosara...
450
00:37:55,800 --> 00:37:56,900
No existía tal cosa.
451
00:38:14,200 --> 00:38:15,267
Disculpe.
452
00:38:18,967 --> 00:38:20,367
Esta bolsa.
453
00:38:20,867 --> 00:38:22,200
¿Es tuyo?
454
00:38:23,100 --> 00:38:23,933
No.
455
00:38:24,733 --> 00:38:26,300
No es mío.
456
00:38:28,200 --> 00:38:29,800
Pertenece a un amigo mío.
457
00:38:30,933 --> 00:38:33,067
sabes que no podemos
mantener un lugar?
458
00:38:34,833 --> 00:38:35,967
Lo lamento.
459
00:38:36,033 --> 00:38:37,633
Tu amiga no está aquí, ¿verdad?
460
00:38:40,167 --> 00:38:42,433
Algunos estudiantes
son tan egoístas.
461
00:38:43,233 --> 00:38:46,000
no pueden soportar
pequeña perturbación.
462
00:38:46,567 --> 00:38:50,300
No les importan los demás en absoluto.
463
00:38:52,367 --> 00:38:54,033
Tu amigo se equivoca al hacer esto.
464
00:38:54,567 --> 00:38:55,767
Y tú también.
465
00:38:57,000 --> 00:38:58,200
Lo lamento.
466
00:38:59,000 --> 00:39:03,667
No te negaste,
sabiendo que estaba mal.
467
00:39:23,433 --> 00:39:24,700
Qué estás haciendo ?
468
00:39:37,900 --> 00:39:40,600
Disculparse.
469
00:39:41,167 --> 00:39:42,333
Realmente irritante.
470
00:40:05,033 --> 00:40:07,333
Es gracioso, ¿no?
471
00:40:11,233 --> 00:40:13,300
¿Por qué no viene?
472
00:40:13,633 --> 00:40:15,800
Para qué ? ¿Estás preocupado?
473
00:40:16,367 --> 00:40:17,800
¿Debería haberme ido?
474
00:40:18,600 --> 00:40:21,333
No lo hiciste intencionalmente.
Eun-Sun estaba enojado contigo.
475
00:40:22,167 --> 00:40:23,400
Así es.
476
00:40:23,467 --> 00:40:24,633
No pude evitarlo.
477
00:40:24,767 --> 00:40:27,333
¿Pero por qué la llamas Eun-Sun?
478
00:40:27,633 --> 00:40:28,933
¿Porque sabe mal?
479
00:40:29,800 --> 00:40:30,833
Porque ella es ingenua.
480
00:40:31,333 --> 00:40:32,700
Lo mismo.
481
00:40:33,200 --> 00:40:34,567
Ella no usa maquillaje, ¿verdad?
482
00:40:34,633 --> 00:40:35,967
¿Son así las mujeres del pueblo?
483
00:40:36,033 --> 00:40:36,867
¿Para maquillaje?
484
00:40:37,300 --> 00:40:39,567
Ni siquiera se depila las cejas.
485
00:40:39,867 --> 00:40:42,467
Me gustan los hombres con cejas pobladas.
486
00:40:42,700 --> 00:40:44,433
Pero no las mujeres.
487
00:40:44,767 --> 00:40:46,833
Debe tener pelos por todas partes.
488
00:41:04,900 --> 00:41:06,067
¿Cuándo volviste?
489
00:41:08,767 --> 00:41:09,900
Lo lamento.
490
00:41:10,267 --> 00:41:12,967
ya no tenia bateria
y no pude localizarte.
491
00:41:13,600 --> 00:41:15,767
Iba a llamarte ahora.
492
00:41:21,967 --> 00:41:22,867
¡Ey!
493
00:41:34,700 --> 00:41:35,700
¿Por quién me tomas?
494
00:41:36,567 --> 00:41:37,600
Eh...
495
00:41:38,033 --> 00:41:38,967
¿Por qué haces esto?
496
00:41:39,033 --> 00:41:40,300
¿Por qué...?
497
00:41:41,767 --> 00:41:43,400
¿Por qué están todos haciendo esto?
498
00:41:45,400 --> 00:41:49,067
Aunque soy estúpido e ingenuo,
499
00:41:51,000 --> 00:41:52,300
esa no es una razón.
500
00:41:54,567 --> 00:41:56,600
¡No tienes que ser tan malo!
501
00:41:57,300 --> 00:41:59,100
¡No tienes que burlarte de mí!
502
00:42:01,033 --> 00:42:02,800
Puedes ser un poco amable.
503
00:42:03,433 --> 00:42:05,900
No todo el mundo está acostumbrado a esto.
504
00:42:08,500 --> 00:42:09,400
Yo...
505
00:42:11,300 --> 00:42:13,167
muere aqui!
506
00:42:26,100 --> 00:42:27,300
¿Por qué no estás?
507
00:42:28,233 --> 00:42:29,667
un poco agradable?
508
00:42:43,867 --> 00:42:46,833
Eres tan malo.
509
00:43:07,933 --> 00:43:10,100
¿Qué ocurre?
510
00:43:11,267 --> 00:43:13,600
No sé qué le pasa.
511
00:43:14,833 --> 00:43:16,767
Tu bolso.
512
00:43:26,433 --> 00:43:27,867
Estúpido.
513
00:43:29,467 --> 00:43:30,633
No soy estúpido.
514
00:43:32,867 --> 00:43:35,233
Ni siquiera estoy enojado.
515
00:43:44,600 --> 00:43:45,700
Mamá.
516
00:43:47,367 --> 00:43:49,467
Quiero ir a casa.
517
00:43:53,233 --> 00:43:55,367
No contestas el teléfono.
518
00:44:03,100 --> 00:44:04,300
Quiero ir a casa.
519
00:44:13,900 --> 00:44:16,467
Parece enferma.
Tiene que ir al hospital, ¿verdad?
520
00:44:30,167 --> 00:44:31,733
¿Tienes algo para la fiebre?
521
00:44:33,133 --> 00:44:34,500
Todo estará bien.
522
00:45:07,267 --> 00:45:08,467
Para qué ?
523
00:45:16,600 --> 00:45:20,033
Sacrifiqué todo aquí.
524
00:45:25,167 --> 00:45:26,000
Dios mío.
525
00:45:32,500 --> 00:45:33,700
Estás de pie.
526
00:45:35,667 --> 00:45:36,700
¿Te sientes bien?
527
00:45:47,733 --> 00:45:48,633
¿Estás bien?
528
00:45:49,100 --> 00:45:50,233
¿Ha bajado la fiebre?
529
00:45:50,533 --> 00:45:51,400
Sí.
530
00:45:53,600 --> 00:45:54,633
Bueno...
531
00:45:55,267 --> 00:45:56,500
Tengo que usar el baño.
532
00:45:56,633 --> 00:45:58,467
Por supuesto. Adelante.
533
00:46:06,300 --> 00:46:07,700
Tuvo que reprimirse durante mucho tiempo.
534
00:46:09,033 --> 00:46:11,267
Hasta que explote, creo.
535
00:46:23,167 --> 00:46:24,700
¿Qué puedo hacer?
536
00:46:25,000 --> 00:46:26,600
Nada, hemos terminado.
537
00:46:28,533 --> 00:46:29,633
Lo lamento.
538
00:46:30,167 --> 00:46:32,333
No tienes que disculparte por estar enfermo.
539
00:46:33,967 --> 00:46:34,933
Dios mío.
540
00:46:35,067 --> 00:46:37,933
Si lo sientes tanto,
saca la basura.
541
00:47:12,833 --> 00:47:15,867
Apágalo cuando salgas.
542
00:47:16,133 --> 00:47:17,300
Sé que es doloroso.
543
00:47:19,700 --> 00:47:22,267
Sé que es doloroso
pero desconéctalo.
544
00:47:35,733 --> 00:47:36,933
Toma un poco de ramen.
545
00:47:37,233 --> 00:47:38,433
No, no puedes comer.
546
00:47:45,133 --> 00:47:48,233
Estuviste enfermo toda la noche.
No puedes comer.
547
00:47:48,700 --> 00:47:50,933
Toma un poco de avena
y traga tu medicina.
548
00:47:53,300 --> 00:47:54,967
Pagaré las gachas y...
549
00:47:55,033 --> 00:47:55,867
Todo estará bien.
550
00:47:56,033 --> 00:48:00,067
Jin-Myung traído de la tienda de comestibles.
gachas cuya fecha había pasado.
551
00:48:01,233 --> 00:48:03,000
Pero sólo un día. El es bueno.
552
00:48:03,067 --> 00:48:04,433
Ya teníamos la medicina.
553
00:48:05,433 --> 00:48:07,233
Pido disculpas por lo de ayer.
554
00:48:07,633 --> 00:48:09,500
Sí. ¿Qué había hecho mi bolso?
555
00:48:10,000 --> 00:48:11,900
Puedes odiarme, pero no el bolso.
556
00:48:12,033 --> 00:48:13,000
Está bien.
557
00:48:13,300 --> 00:48:15,633
La próxima vez, echa a alguien.
558
00:48:18,033 --> 00:48:18,867
Entonces.
559
00:48:44,200 --> 00:48:47,033
si hay algo
Quien no te gusta, puedes decir eso.
560
00:48:47,867 --> 00:48:50,033
No acumules cosas dentro de ti.
561
00:48:52,233 --> 00:48:53,167
Lo lamento.
562
00:48:57,467 --> 00:48:59,400
No te digo esto para que te disculpes.
563
00:49:00,600 --> 00:49:03,467
Cuando extraños viven juntos,
564
00:49:04,200 --> 00:49:05,867
no se puede amar todo.
565
00:49:07,267 --> 00:49:09,100
A veces tienes que hacerte a ti mismo
a ciertas cosas,
566
00:49:09,700 --> 00:49:11,567
hay que saber decir lo que tienes que decir.
567
00:49:15,133 --> 00:49:15,967
Qué ?
568
00:49:17,100 --> 00:49:18,800
Desde cuando
¿Le hablas tan abiertamente?
569
00:49:19,267 --> 00:49:20,200
¿Esto te molesta?
570
00:49:20,267 --> 00:49:21,967
No, por supuesto.
571
00:49:22,267 --> 00:49:23,100
Dime.
572
00:49:23,433 --> 00:49:24,800
¿Qué no te gustó?
573
00:49:27,500 --> 00:49:29,000
¿Crees que lo adivinaría?
574
00:49:29,433 --> 00:49:30,733
Nunca lo sabemos.
575
00:49:33,300 --> 00:49:34,233
¿Qué hay ahí?
576
00:49:34,433 --> 00:49:35,533
Entonces empiezo.
577
00:49:36,133 --> 00:49:38,500
Escribes con fuerza en tu teclado.
578
00:49:38,800 --> 00:49:39,967
Te escucho desde mi habitación.
579
00:49:40,167 --> 00:49:42,033
En realidad ?
580
00:49:42,700 --> 00:49:43,600
Tendré cuidado.
581
00:49:45,267 --> 00:49:46,400
- Pero...
- ¿Sí?
582
00:49:46,733 --> 00:49:50,100
Yo también puedo oírte hablar
hablando por teléfono con tu novio.
583
00:49:51,767 --> 00:49:52,600
Oh sí ?
584
00:49:53,233 --> 00:49:54,067
¿Oyes?
585
00:49:56,167 --> 00:49:57,833
"Ye-Eun quiere algunos bocados al vapor".
586
00:49:57,900 --> 00:49:59,300
¿Cuándo hice esto?
587
00:49:59,367 --> 00:50:00,667
"¿Me traerás un poco, cariño?"
588
00:50:00,733 --> 00:50:01,967
¡Detener!
589
00:50:04,167 --> 00:50:06,800
No abras el grifo,
cuando orinas.
590
00:50:06,867 --> 00:50:07,967
La factura del agua está aumentando.
591
00:50:08,500 --> 00:50:09,367
Está bien.
592
00:50:09,433 --> 00:50:10,267
Bueno.
593
00:50:10,333 --> 00:50:11,833
Estás tardando demasiado en hacer caca.
594
00:50:12,133 --> 00:50:13,200
Es...
595
00:50:14,600 --> 00:50:18,333
Por favor no entres
cuando me ducho.
596
00:50:18,400 --> 00:50:20,100
¡Mírate!
597
00:50:21,500 --> 00:50:24,033
Te ríes en silencio, das miedo.
598
00:50:29,667 --> 00:50:32,000
Comido. Comamos.
599
00:50:32,467 --> 00:50:33,567
GRACIAS.
600
00:51:10,467 --> 00:51:12,900
Pensé que era el único
tener que asumirlo usted mismo.
601
00:51:13,700 --> 00:51:15,800
Pensé que era el único
caminar sobre cáscaras de huevo.
602
00:51:20,033 --> 00:51:22,533
Pensé en hablar de ello
No cambiaría nada.
603
00:51:23,067 --> 00:51:25,233
Tenía miedo de que la gente me odiara,
si me expresara.
604
00:51:26,033 --> 00:51:27,867
Pensé que la gente se burlaría de mí.
605
00:51:28,467 --> 00:51:29,467
Ahora que lo pienso,
606
00:51:30,067 --> 00:51:33,067
Pensé que los demás
eran diferentes a mí.
607
00:51:34,133 --> 00:51:37,033
Pensé que los demás
eran vulgares, violentos
608
00:51:37,267 --> 00:51:38,867
e insensible.
609
00:51:39,600 --> 00:51:43,367
POR FAVOR, DESCONECTELO ANTES DE SALIR.
610
00:51:50,100 --> 00:51:51,533
Fui arrogante.
611
00:51:54,267 --> 00:51:55,300
Nos parecemos.
612
00:51:56,400 --> 00:51:58,167
Son sólo personas. Como yo.
613
00:51:59,000 --> 00:52:00,633
Están tan nerviosos como yo.
614
00:52:01,233 --> 00:52:02,633
Dudan tanto como yo.
615
00:52:04,233 --> 00:52:05,967
No seas ridículo.
616
00:52:06,133 --> 00:52:08,667
Porque gané.
617
00:52:12,500 --> 00:52:13,400
Disculpe.
618
00:52:17,367 --> 00:52:19,500
Tu bolso me golpea.
619
00:52:21,033 --> 00:52:21,900
Lo sé lo siento.
620
00:52:21,967 --> 00:52:23,100
Lo siento mucho.
621
00:52:23,800 --> 00:52:25,033
Lo lamento.
622
00:52:27,733 --> 00:52:29,600
Son tan amables como yo.
623
00:52:49,900 --> 00:52:50,733
Ahí tienes.
624
00:52:54,233 --> 00:52:55,200
Éste es el indicado, ¿verdad?
625
00:52:55,467 --> 00:52:57,133
Te lo devolví.
626
00:52:58,200 --> 00:52:59,833
Sí, gracias.
627
00:53:12,500 --> 00:53:13,467
Bueno...
628
00:53:14,667 --> 00:53:15,633
¿Cuál es tu nombre?
629
00:53:37,833 --> 00:53:40,167
¡Es tan divertido!
630
00:53:42,200 --> 00:53:44,967
- Es muy divertido.
- No, no es eso en absoluto.
631
00:53:47,600 --> 00:53:50,467
¡No es así!
632
00:53:50,867 --> 00:53:52,367
Ven aquí, Eun-Jae.
633
00:53:54,100 --> 00:53:54,933
Buen día.
634
00:53:56,167 --> 00:53:58,200
El que se ofreció voluntario.
Es Ji Won.
635
00:53:58,533 --> 00:54:00,733
Ven a tomar una copa.
636
00:54:05,300 --> 00:54:07,000
Algo pasó con Ye-Eun.
637
00:54:09,467 --> 00:54:10,400
Lo lamento.
638
00:54:10,467 --> 00:54:12,633
Es porque yo no estaba allí.
639
00:54:13,367 --> 00:54:15,233
Son sólo bebés grandes.
640
00:54:15,300 --> 00:54:17,100
ellos no te hicieron
fiesta de bienvenida.
641
00:54:17,267 --> 00:54:20,267
Cuando llega una nueva persona,
deberíamos tomar una copa juntos.
642
00:54:20,333 --> 00:54:21,900
Así es como nos hacemos amigos.
643
00:54:22,100 --> 00:54:23,633
Y nos hacemos preguntas unos a otros.
644
00:54:25,033 --> 00:54:26,133
¿Tienes un hermano mayor?
645
00:54:27,400 --> 00:54:28,400
No.
646
00:54:28,867 --> 00:54:30,600
Pero tienes un tío, ¿verdad?
647
00:54:30,733 --> 00:54:32,100
¿Cuántos años tiene tu tío menor?
648
00:54:33,667 --> 00:54:34,867
Cuarenta y tantos.
649
00:54:35,833 --> 00:54:36,867
¡Irse!
650
00:54:47,133 --> 00:54:48,033
Mírala.
651
00:54:48,100 --> 00:54:50,067
No pensé que estuviera bebiendo.
652
00:54:54,067 --> 00:54:55,900
¿Puedo hacerte una pregunta?
653
00:54:56,733 --> 00:54:57,700
¿De qué se trata?
654
00:54:57,867 --> 00:55:00,733
Política, economía, noticias.
o cultura. Puedes preguntar cualquier cosa.
655
00:55:01,467 --> 00:55:03,433
se trata de
de tu antiguo compañero de cuarto.
656
00:55:04,700 --> 00:55:06,033
¿Por qué se mudó?
657
00:55:09,533 --> 00:55:12,200
¿Se supone que no debo saber eso?
658
00:55:16,633 --> 00:55:17,967
¿Por qué quieres saber eso?
659
00:55:18,333 --> 00:55:19,367
Bueno,
660
00:55:20,200 --> 00:55:22,867
tan pronto como hablemos de ello,
todos miran hacia otra parte.
661
00:55:23,367 --> 00:55:24,900
Y luego te vas.
662
00:55:26,067 --> 00:55:29,033
Debe haber una razón.
663
00:55:33,867 --> 00:55:34,800
Es bueno.
664
00:55:34,867 --> 00:55:37,500
No fue nada grave.
Ella quedó embarazada.
665
00:55:38,033 --> 00:55:39,067
La llevamos a casa.
666
00:55:39,633 --> 00:55:40,467
Qué ?
667
00:55:40,533 --> 00:55:42,967
Si tienes relaciones,
utiliza anticonceptivos.
668
00:55:43,667 --> 00:55:44,533
Está bien ?
669
00:55:45,967 --> 00:55:47,133
Está bien.
670
00:55:48,433 --> 00:55:51,333
No es una muy buena historia.
671
00:55:51,567 --> 00:55:53,167
no queríamos
vender su historia.
672
00:55:53,567 --> 00:55:55,300
Vamos a la misma universidad.
673
00:55:58,300 --> 00:56:00,733
Es por eso.
674
00:56:00,833 --> 00:56:04,967
No pensaste que la estábamos acosando, ¿verdad?
675
00:56:06,333 --> 00:56:07,300
No.
676
00:56:07,500 --> 00:56:09,333
- Ella vaciló.
- Sí.
677
00:56:09,900 --> 00:56:11,533
Eso es realmente lo que pensabas, ¿verdad?
678
00:56:11,633 --> 00:56:15,333
Deben haber susurrado
y comportarse de manera extraña. ¿Bien?
679
00:56:15,633 --> 00:56:16,500
Sí.
680
00:56:16,567 --> 00:56:20,433
Hablando de eso, es hora
para hacer confesiones.
681
00:56:28,667 --> 00:56:30,900
¡Ahí está!
682
00:56:31,233 --> 00:56:32,600
- Hola !
- ¿Estás borracho?
683
00:56:32,667 --> 00:56:34,133
Llegas muy tarde.
684
00:56:34,200 --> 00:56:35,800
Sentarse.
685
00:56:35,867 --> 00:56:37,333
Usted está aquí !
686
00:56:38,600 --> 00:56:40,033
¿Bebiste mucho?
687
00:56:46,167 --> 00:56:48,700
Nos contamos nuestros secretos.
688
00:56:48,833 --> 00:56:50,300
Cuéntanos uno también.
689
00:56:50,367 --> 00:56:52,700
Ojalá tuviera el tiempo
tener secretos.
690
00:56:53,233 --> 00:56:54,933
¿Qué tipo de secretos has revelado?
691
00:56:55,000 --> 00:56:57,033
Pequeña, infórmala.
692
00:56:57,667 --> 00:56:58,500
Bueno...
693
00:57:00,300 --> 00:57:03,033
Ina tiene dos novios en este momento.
694
00:57:04,133 --> 00:57:05,767
No se hizo los senos.
695
00:57:06,300 --> 00:57:07,500
Sólo los ojos.
696
00:57:09,000 --> 00:57:13,367
Hubo un tiempo en que Ye-Eun pesaba 60 kg.
697
00:57:15,467 --> 00:57:17,667
Y Ji Won
698
00:57:18,400 --> 00:57:21,767
nunca volví a ver a un niño
después de una primera cita
699
00:57:22,067 --> 00:57:23,167
ciegamente.
700
00:57:23,400 --> 00:57:25,433
Hay dos tipos de secretos.
701
00:57:26,433 --> 00:57:28,133
Aquellos que pueden ser revelados.
702
00:57:28,433 --> 00:57:29,800
Y aquellos que no podemos.
703
00:57:29,867 --> 00:57:33,967
He estado bebiendo desde que estaba en tercer grado.
704
00:57:34,400 --> 00:57:37,500
Los secretos que se pueden revelar
en un lugar como este
705
00:57:37,900 --> 00:57:41,100
no son secretos reales.
706
00:57:45,933 --> 00:57:48,800
¿Quieres saber mi verdadero secreto?
707
00:57:49,333 --> 00:57:50,800
¿Por qué está tan borracha?
708
00:57:51,533 --> 00:57:54,267
Tengo un secreto
que nunca podría revelar.
709
00:57:55,400 --> 00:57:56,900
En realidad...
710
00:58:01,067 --> 00:58:02,300
Veo fantasmas.
711
00:58:03,300 --> 00:58:05,700
Ya maté a alguien.
712
00:58:05,900 --> 00:58:06,733
¿Qué?
713
00:58:08,100 --> 00:58:09,100
¿Qué ves?
714
00:58:09,967 --> 00:58:10,800
Fantasmas.
715
00:58:11,367 --> 00:58:12,200
Oh sí ?
716
00:58:12,600 --> 00:58:13,500
¿Desde cuándo?
717
00:58:13,933 --> 00:58:15,267
Siempre.
718
00:58:15,433 --> 00:58:17,433
Entonces ¿por qué no lo dices?
¿Y ahora qué?
719
00:58:17,800 --> 00:58:19,967
Es porque...
720
00:58:27,933 --> 00:58:30,433
Hay uno ahí mismo.
721
00:58:39,767 --> 00:58:43,433
Ya maté a alguien.
722
00:58:43,633 --> 00:58:47,767
tal vez ya tengo
Realmente mató a alguien.
723
00:58:49,733 --> 00:58:51,833
Hay alguien a quien deseo muerto.
724
00:58:52,900 --> 00:58:54,033
Estas personas son extrañas.
725
00:58:55,100 --> 00:58:56,333
¿Qué es?
726
00:58:57,200 --> 00:58:58,200
Qué ?
727
00:59:00,233 --> 00:59:03,833
¿Cuántas calorías comí?
728
00:59:03,900 --> 00:59:05,900
¿Qué me pasa?
729
00:59:05,967 --> 00:59:08,567
¡Debo morir!
730
00:59:08,633 --> 00:59:09,567
Ji Won.
731
00:59:10,067 --> 00:59:11,233
Ji Won, vete a la cama.
732
00:59:11,667 --> 00:59:13,067
-Ji-Won.
- Estoy durmiendo.
733
00:59:13,900 --> 00:59:14,733
Tengo sueño.
734
00:59:15,500 --> 00:59:18,867
-Ji-Won
- Tengo que decir algo.
735
00:59:25,700 --> 00:59:27,000
Ve a buscar mi cepillo de dientes.
736
00:59:31,367 --> 00:59:34,067
¿Tu cepillo de dientes?
737
00:59:34,200 --> 00:59:36,067
Ve a buscarme un poco de pasta de dientes.
738
00:59:38,300 --> 00:59:41,300
Estas personas son realmente raras.
739
01:00:09,567 --> 01:00:11,800
cual es la regla
de la casa más importante?
740
01:00:11,933 --> 01:00:13,900
No se permiten niños.
741
01:00:14,267 --> 01:00:15,567
Y encontré esto.
742
01:00:15,667 --> 01:00:17,533
Entonces había un niño en la casa.
743
01:00:17,600 --> 01:00:20,000
¿Qué hacía eso en tu bolso?
744
01:00:20,067 --> 01:00:21,000
Qué ?
745
01:00:21,267 --> 01:00:22,767
¿Quién más? Es Iná.
746
01:00:22,833 --> 01:00:24,033
Que fastidio...
747
01:00:26,133 --> 01:00:27,333
¿Y Jin Myung?
748
01:00:27,700 --> 01:00:29,567
A ella no le interesan los chicos.
749
01:00:29,967 --> 01:00:31,067
Ah bien?
750
01:00:31,167 --> 01:00:32,800
¿Crees que ella tendría a todos los hombres?
751
01:00:32,867 --> 01:00:34,700
Ji-Won, es más probable.
752
01:00:34,767 --> 01:00:36,433
Ella tiene citas a ciegas.
753
01:00:36,500 --> 01:00:38,033
Quizás tuvo suerte.
754
01:00:38,500 --> 01:00:40,833
Sé quién de nosotros miente.
755
01:00:41,100 --> 01:00:42,267
Quién es ?
756
01:00:43,133 --> 01:00:44,433
El comienzo de una mentira.
757
01:00:52,933 --> 01:00:54,167
TE PARECES MUY NERVIOSO
758
01:00:54,233 --> 01:00:56,400
Estoy muy nervioso ahora.
759
01:00:56,500 --> 01:00:57,500
SIGUES GUARDANDO COSAS DENTRO DE TI.
760
01:00:57,567 --> 01:00:59,333
No me gusta ese lado de mí.
761
01:00:59,400 --> 01:01:01,100
He sido así desde pequeño.
762
01:01:01,167 --> 01:01:02,367
Guardo las cosas dentro de mí.
763
01:01:03,567 --> 01:01:05,267
Y exploto en el momento equivocado.
764
01:01:05,333 --> 01:01:06,200
DICEN QUE ESTABAS QUEJANDO.
765
01:01:06,267 --> 01:01:07,200
Ah bien?
766
01:01:07,400 --> 01:01:10,233
Ese era yo, realmente enojado.
767
01:01:10,367 --> 01:01:11,900
¿CON QUIÉN NO ESCUCHAS?
768
01:01:11,967 --> 01:01:13,100
Persona.
769
01:01:13,333 --> 01:01:14,400
Amo a todos.
770
01:01:14,667 --> 01:01:15,800
¿QUIÉN ES EL MÁS ATERRADOR?
771
01:01:15,967 --> 01:01:16,800
Jin Myung.
772
01:01:16,867 --> 01:01:18,067
Pero ella ya no da miedo.
773
01:01:18,367 --> 01:01:19,400
De verdad, eso creo.
774
01:01:20,867 --> 01:01:22,767
¿ES VERDAD QUE MATASTE A ALGUIEN?
775
01:01:27,033 --> 01:01:28,567
¿A QUIÉN MATASTE?
776
01:01:31,833 --> 01:01:33,200
¿Podemos parar ahora?
777
01:01:35,567 --> 01:01:37,633
Me gustaría parar.
778
01:01:49,900 --> 01:01:50,900
Traducido por: Emilie Calas